Роман Шеремет, китаист с 7-летним опытом изучения и преподавания языка, поделится секретами и первыми шагами в изучении одного из самых перспективных языков.
«Не бойтесь трудностей! Изучение китайского языка – это увлекательное путешествие, которое стоит ваших усилий.
Главное – начать!»
Что обязательно должен знать каждый, кто начинает изучение китайского языка?
Каждый, кто начинает изучение китайского должен знать, что это «игра в долгую». Изучение китайского языка действительно может быть увлекательным, но требует терпения и систематичности. Если вы зададитесь четкой целью изучения, то необходимо быть готовым уделять больше одного часа в неделю и углубляться в разные аспекты языка.
Важно также придерживаться принципа обучения от простого к сложному, чтобы постепенно выстраивать скелет языка. Стоит начинать с написания, подключать произношение, и дальше учиться строить простые предложения, изучать базовую грамматику. Сначала научитесь говорить «Здравствуйте!» (你好 Nǐ hǎo), «Меня зовут Вася» (我的名字是瓦夏 Wǒ de míngzì shì wǎ xià), потом «Я – студент» (我是学生 Wǒ shì xuéshēng), далее «Я студент в университете» (我是大学生 Wǒ shì dàxuéshēng), «А еще я люблю китайский» (我也喜欢中文 Wǒ yě xǐhuān zhōngwén). И так постепенно у вас уже получится целый рассказ о себе и начнется процесс постепенного «включения в язык».
С чего начинать изучать китайский?
Первое — произношение, тоны, звуки, пиньинь.
Второе — это ключи, то есть составные частички иероглифов, и правила их написания. На этом этапе необходимо пробовать самостоятельно писать иероглифы. В повседневной жизни мы уже все реже и реже пишем на бумаге, но в изучении китайского на начальном этапе обязательно нужно как можно больше писать, чтобы лучше запоминать. И только после письменной практики я рекомендую учиться печатать иероглифы на клавиатуре с помощью «пиньинь» (системы романизации для стандартного китайского языка, использующая латинские буквы для записи звуков и тонов).
Третье — изучение написания слов, которые уже сложнее, чем ключи. Постепенно подключайте изучение грамматики, прописывайте иероглифы, закрепляйте и обязательно проговаривайте, то есть сразу учитесь диалогу и пониманию на слух.
Сколько иероглифов необходимо выучить, чтобы свободно общаться и писать?
Если вы знаете около 2000-4000 иероглифов, это уже хороший результат. Базовый уровень 1000-1500 иероглифов. Не стоит беспокоиться о том, что нужно зазубрить огромное количество иероглифов, но поработать придется очень плотно.
Для достижения уровня C2 (практически уровня носителя языка) нужно освоить примерно 5000 иероглифов. Образованные китайцы знают порядка 8000 иероглифов.
Как эффективно учить китайские иероглифы?
Изучение китайских иероглифов может быть вызовом, но с правильными методами и настойчивостью вы сможете успешно их освоить. Надеюсь, что мои советы помогут вам эффективно учить китайские иероглифы:
- Изучайте этимологию иероглифов. Понимание происхождения иероглифов поможет вам их легче запомнить,например:
- Мужчина 男人 (nánrén) состоит из графем поле 田 (tián) и сила 力 (lì).
- Хорошо 好 (hǎo) — женщина 女 (nǚ) и ребенок 子 (zǐ).
- Безопасность 安全 (ānquán) — женщина 女 (nǚ) под крышей 宀 (mián).
- Кризис 危机 (wēijī) — опасность 危 (wēi) и возможность 机(jī).
- Кондиционер 空调 (kōngtiáo)— регулятор 调 (tiáo) и воздух 空 (kōng).
- Фрукты 水果 (shuǐguǒ) — водянистые 水 (shuǐ) плоды 果 (guǒ).
- Урок 课 (kè) — плоды или результаты 果 (guǒ), достигнутые в результате коммуникации 讠 (yán).
- Учитель 老师 (lǎoshī) — старый (мудрый) 老 (lǎo) мастер (наставник) 师 (shī). - Учите ключи. Каждый иероглиф состоит из базовых элементов, называемых радикалами или ключами（см. примеры в пункте 1.). Изучение ключей поможет вам лучше понимать смысл символов.
- Физически взаимодействуйте с иероглифами: прописывайте их, обклейте дом стикерами со словами, переведите телефон и\или компьютер на китайский.
- Изучайте фонетический алфавит (пиньинь). Китайские иероглифы имеют фонетическую часть, которая передает их произношение. Изучайте не только ключи и иероглифы, но сразу и их произношение.
- Регулярно повторяйте выученные иероглифы и учите новые. Когда слов становится много, любой, кто изучал язык, понимает, что в какой-то момент старые слова начинают «давить», а новые уже не запоминаются, и в этот момент надо прибегнуть к интервальному повторению и применять их на практике: составлять фразы, делать упражнения на повторение, разговаривать, используя их.
- Создавайте ассоциации. Они помогут вам запомнить больше иероглифов. Например, ассоциируйте символы с конкретными словами или образами, ищите их визуальные сходства с ключами (составной частью иероглифа, по которому можно найти этот иероглиф в словаре).
Как улучшить произношение китайского языка?
Улучшение произношения в китайском языке – это важный шаг на пути к свободной коммуникации. На него стоит сразу обратить внимание, чтобы впоследствии не пришлось переучиваться. Произношению надо регулярно уделять внимание и тренировать. Определенные звуки даются сложнее, с ними надо больше работать.
Для тренировки произношения можно:
- Активно практиковать с преподавателем: чтение вслух, повторение за преподавателем и носителем языка, и прослушивание аудиозаписей. Это поможет вам привыкнуть к звукам и интонациям.
- Изучать тоны. В китайском языке есть 4 тона, которых не существуют в других языках. Уделите им особое внимание и практикуйте их.
- Слушайте носителей языка: смотрите китайские фильмы, сериалы и видео на YouTube. Это поможет вам привыкнуть к реальной речи и различным акцентам. Делайте это, даже если еще мало понимаете, о чем говорят в видео!
- Общение с китайцами: Если у вас есть возможность, общайтесь с носителями языка. Они могут поправить вас и дать ценные советы. Китайцы обычно положительно реагируют на иностранцев, говорящих на их языке. Они ценят ваши старания и готовы помочь.
Разговаривайте как можно больше и не бойтесь делать ошибки – они помогут вам стать лучше. Китайский – это язык, который требует постоянной практики.
Возможно ли выучить китайский за 3 месяца?
Конечно нет!
Это вопрос, который интересует многих, но с уверенностью можно сказать, что за 3 месяца вы получите базовые представления о языке и определенное количество новых знаний для общения на китайском языке. Для того чтобы процесс обучения был эффективным, то у вас должен быть высокий уровень мотивации и серьезное отношение к обучению, так как это в большей степени влияет на успешность изучения иностранного языка. Ваш успех также будет зависеть от ваших способностей к восприятию на слух, ведь китайская фонетика может вызвать сложности, особенно с омонимами и тональностью. Ей стоит уделять очень много времени.
Главное — быть настроенным на учебу с удовольствием и интересом!
Сколько занятий китайском в неделю вы считаете наиболее оптимальным?
Два занятия в неделю по полтора часа – наиболее приемлемый вариант обучения. Можно также начать с одного часа или, наоборот, сразу с двух, в зависимости от вашей усидчивости и способности концентрации внимания. В свободные от занятий дни у вас будет время выполнить домашние задания и отдохнуть, отвлечься на домашние дела и заботы.
Для более быстрого результата можно заниматься интенсивнее – три раза в неделю, например. Однако я бы не советовал заниматься каждый день, так как это может привести к выгоранию, отторжению и могут начать страдать другие сферы жизни.
Вы можете уделять 5-10 минут каждый день для повторения некоторых иероглифов и слов, но важно, чтобы это не было вам в тягость. Если у вас нет ресурса и не хочется, то лучше отложите повторение на другой день, не заставляйте себя. Обязательно отдыхайте и не корите себя. Соблюдайте во всем баланс, но не забывайте, что в изучении языка важна дисциплина. Как вы ходите в зал, где регулярно качаетесь и соблюдаете правильное питание, чтобы были кубики пресса, так и с языком. Если хотите «китайские кубики пресса», то уделяйте ему время и занимайтесь. А вместе с этим повысится ваша самооценка и уверенность в себе. Тогда и тренировки будут в радость.
Как преодолеть языковой барьер и начать говорить по-китайски?
Преодоление языкового барьера во многом зависит от ученика, так как мы все максимально разные. Легче всего преодолеть языковой барьер тем, кто общительный, открытый, экстраверт. Такие люди обычно свободно и легко говорят на родном языке и переносят эту манеру общения на иностранный. Буквально выучили новую тему, и сразу начинают бегло говорить и даже задавать вопросы. У них меньше всего проблем возникает с этим, так как они переходят к практике и действуют по принципу «выучил-отработал-применил в речи-запомнил».
Закрытым стеснительным людям сложнее преодолеть языковой барьер, так как они и в повседневной жизни достаточно молчаливы, а при общении на иностранном языке чувствуют неуверенность. Иногда людям кажется, что они недостаточно хороши в китайском языке, поэтому они стесняются говорить. Следовательно, у них крайне мало практики языка.
Для того чтобы помочь справиться с языковым барьером, рекомендую практиковать общение на занятиях. Это поможет привыкнуть и перестать бояться применять новые слова и фразы в реальных ситуациях. Даже если вы сделаете ошибку, это не страшно, страх вами не управляет. Чем больше вы говорите, тем быстрее преодолеете языковой барьер. Также не бойтесь ошибок. Важно понимать, что ошибки — это нормально, а миллион ошибок – это путь к успеху. Они помогают нам учиться и совершенствоваться. Не стесняйтесь говорить, даже если вы не уверены в правильности произношения.
Китайцы очень радуются, когда иностранцы говорят на их языке. Когда они с вами говорят, то всячески поддерживают и подбадривают, даже хвалят вас и придают уверенность. Могут и исправить, но делают это максимально мягко и экологично. Это связано с тем, что китайцы даже не представляют, как может иностранец выучить китайский. Они сами в школе всегда максимально боятся экзамена по китайскому, потому что он очень сложный.
Не бойтесь, что у вас одна попытка сказать правильно, их бесконечно много, не стесняйтесь, пробуйте, и языковой барьер разрушится естественным образом.
Какие методы изучения китайского языка существуют и какого вы придерживаетесь в своей работе?
Я за баланс. Индикатор успеха в изучении языка – это когда говоришь и понимаешь. Но лучше уделять внимание всему: произношению, говорению, пониманию на слух в комплексе с чтением грамматикой и письмом. Все действия следует доводить до автоматизма. Это делается с помощью заучивания новых слов, игр, практик языка в разговорных клубах и т. п.
Основное правило – не просто записал и забыл, а записал-отработал-повторил-обсудил-выучил новое, чтобы все знания переходили в активную фазу использования.
Отличается ли структура занятия китайского языка от других языков?
Структура занятий китайского языка имеет схожие черты с другими языками, но также есть некоторые особенности.
Обычно я начинаю урок с общения, чтобы размяться и подготовиться к основной теме урока. Это может быть обсуждение того, как прошли последние дни или другие повседневные темы. Это помогает ученикам применять изученную лексику и чувствовать себя увереннее в произношении.
Далее проверка и проработка домашнего задания, разбор проблем, возникающих при выполнении домашних заданий, и закрепление пройденного материала.
Основная часть занятия включает в себя работу с новым материалом, его изучение и обсуждение, теорию, практические задания, тесты и проверка того, как был усвоен материал. В ходе урока я часто применяю индивидуальный подход и стараюсь понять, что интересует каждого ученика. Например, если кому-то нравится путешествовать или изучать культуру, то я рассказываю о блюдах, традициях и других аспектах, основываясь на своем опыте жизни в Китае. Если ученик интересуется бизнесом, я могу рассказать что-то из этой сферы.
В целом, преподавание китайского языка — это творчество, и каждый преподаватель находит свой подход к каждому ученикам, учитывая их индивидуальные потребности и интересы.
Возможно ли изучение китайского языка онлайн?
Конечно, в нынешнем мире возможно все. Вы можете использовать бесплатные и платные онлайн-ресурсы и курсы для самостоятельного обучения и большое количество вспомогательной информации для практики. Либо же заниматься онлайн с репетитором с применением онлайн-доски и интерактивных заданий, чтобы максимально прокачать свои знания и отбросить все страхи.
Не важно дошкольник, школьник, студент, рабочий или владелец бизнеса, изучение китайского языка откроет вам большие возможности, а изучение онлайн — доступ ко всем знаниям мира!
Как вы мотивируете учеников?
Мотивация учеников – это настоящее искусство, и каждый преподаватель находит «ключик» к каждому ученику.
Важно понимать, что его интересует в большей степени. Я бы рекомендовал обращать внимание на личные интересы, хобби и предпочтения. Еще покажите, как знания языка могут быть полезными в повседневной жизни. Расскажите о ситуациях, в которых ученик сможет использовать новые фразы или грамматику. Например, как заказать еду в ресторане или как общаться с местными жителями в другой стране. И всегда поддерживайте учеников, отмечая их успехи, хвалите за прогресс, даже если это маленькая победа. Позитивная обратная связь мотивирует продолжать учиться. Некоторым важно видеть результаты своего обучения, поэтому можно сдавать экзамены, чтобы оценить работу.
Творческий подход и адаптация к каждому ученику – это действительно искусство!
Какие самые распространенные ошибки, которые допускают ваши ученики?
Чаще всего ученики допускают довольно забавные ошибки сами того не подозревая. Тоновые ошибки встречаются чаще всего, так как в китайском языке одно слово имеет 4 тона, то изменение тона может полностью изменить его смысл. Например, слово shi «ши» в зависимости от тона означает «дело», «лев», «быть-являться», и «какашка». Есть даже целое стихотворение, где используется только слово shi «ши».
Запись китайскими иероглифами:
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Пиньинь:
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт господин Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
Среди распространенных ошибок можно также выделить недостаточное усердие. Некоторые ученики начинают изучать китайский язык, но затем бросают его или не занимаются достаточно долго. Китайский язык не терпит такого отношения. Возвращение к изучению становится труднее из-за того, что многое быстро забывается. Некоторые недооценивают сложность языка и полагают, что процесс изучения будет легким и быстрым. Однако китайский — достаточно сложный язык, и требуется много времени и усилий, чтобы достичь хорошего уровня владения им.
Важно помнить, что изучение любого языка — это процесс, требующий терпения, постоянства и уважения к языку и культуре.
Какие возможности для практики языка существуют помимо занятий с репетиторами?
Занятия с репетиторами могут быть как индивидуальные, так групповые. Есть также вариант самостоятельного изучения с обратной связью от репетитора на онлайн-курсах. При такой формате у вас есть видеоуроки, материалы по теме и созвоны с проверкой домашних заданий. Такой вариант изучения подойдет для тех, у кого не очень много времени, но есть желание работать самостоятельно. Этот вариант также хорош для восполнения пробелов в обучении.
Обретя относительно уверенный уровень и освоив базу языка, можно начинать общаться с китайцами, просматривать контент на китайском языке: видео, мультфильмы, фильмы и сериалы. Лучше посоветоваться с преподавателем, чтобы правильно подобрать контент, подходящий для вашего уровня. Для начального уровня, например, подойдет мультфильм «Свинка Пеппа» на китайском языке, он отлично озвучен. Есть сложные простые и сложные эпизоды, но их можно понять контекстуально и привыкать к динамике речи. Среди видео рекомендую выбирать те, где носители медленно говорят на интересующую вас тему, или смотреть интервью китайцев, что подойдет для среднего уровня.
Конечно, еще нужно общаться с носителями китайского языка, это самый лучший способ практики языка. Кроме того, самостоятельно можно тренировать грамматику, выполнять задания и сверяться с ответами, готовиться к экзамену, проходить тесты. Все зависит от вашего желания и цели обучения.
Какие советы вы можете дать тем, кто только начинает изучать китайский язык?
Если вам интересен язык, пробуйте и все получится!
- Подберите преподавателя, с которым вы на одной волне, так как он может значительно ускорить ваш прогресс в китайском языке. Онлайн-уроки позволят вам работать по индивидуальному плану и получать обратную связь.
- Переходите от простого к сложному, постепенно увеличивая объем новой информации и закрепляя пройденное.
- Постоянно практикуйтесь. Это ваш ключ к успеху. Говорите на китайском языке, даже если пока владеете только простыми фразами. Чем больше вы практикуетесь, тем быстрее вы улучшите свои навыки.
- Наберитесь терпения. Изучение китайского языка может казаться в начале пути сложным, но не сдавайтесь. Продолжайте учиться и вы сами удивитесь, насколько изменится ваше отношение не только к языку, но и к жизни.
Что бы вы хотели сказать тем, кто сомневается, стоит ли им изучать китайский язык?
Сомнения — ужасная вещь. В любой сфере жизни они только мешают. Если вы сомневаетесь, стоит ли изучать китайский язык, я бы посоветовал вам попробовать. Сомнения могут быть преградой, но они не должны останавливать вас. Изучение нового языка – это уникальный опыт, который может открыть перед вами много возможностей. Даже если в конечном итоге вы решите, что китайский язык не для вас, вы всегда получите ценный опыт и знания. Не бойтесь пробовать, и кто знает, может быть, вы влюбитесь в китайский язык!
Об авторе:
Шеремет Роман Дмитриевич,
преподаватель китайского языка для старшеклассников, студентов и взрослых онлайн и оффлайн с более чем 7-ми летним опытом, переводчик с китайского и английского языков, победитель более 10 конференций, конкурсов и стипендий в университетах по всему миру.
“Китайский я изучал с детства. Когда я был маленький, мой отец предложил мне его изучать, заметив мой талант к языкам. Я попробовал, мне понравилось и с течением времени я дошел до уровня, когда начал задумываться о том, чтобы самому преподавать, сначала в родном городе оффлайн, в Ростове-на-Дону, а затем перешел на онлайн-преподавание. Мне нравится доносить информацию простыми словами, доводить до результата.
Мне хочется на широкую аудиторию говорить о китайском языке, и нести пользу тем, кто его изучает, чтобы как можно больше людей перестали бояться и попробовали приобрести новый полезный навык”.
Жизненное кредо о балансе жизни: «Work hard, 休息 hard» (Ворк хард, сиу си хард): работай эффективно и сфокусировано, отдыхай на полную катушку.
Образование и стажировки:
- Бакалавриат и магистратура с отличием в университете Южном Федеральном Университете – ЮФУ (Россия, Ростов-на-Дону) по специальности «Экология»
- Полтора года стажировки в Бранденбургском Техническом университете Котбус-Зенфтенберг – BTU Cottbus-Senftenberg (Германия)
- Двухлетняя стажировка в одном из лучших университетов страны – в Харбинский Политехнический – HIT (изучение китайского языка, преподавание китайского как иностранного) (Китай)
- Краткосрочная стажировка в коллаборации с лучшим университетом мира в Массачусетском технологическом институте – MIT (Дубай)
Инстаграм (деятельность организации запрещена на территории РФ)
Бесплатный гайд по ключам в китайском языке для начинающих
150+ пробных тестов международного экзамена по китайскому языку HSK всех уровней